Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11]

Depuis quelques jours un extrait du chapitre 3 du tome 3 est disponible sur le site officiel de la trilogie de l'Héritage, cet extrait est en anglais.
Je l'ai donc retraduis pour le site, par contre pour ouvrir le fichier vous avez besoin d'Adobe Reader, qui est téléchargeable gratuitement ici
Voici l'adresse de cet extrait:

http://www.eragon-shurtugal.com/extrait-tome3.pdf

Bonne lecture!

PS: Si vous voulez apporter quelques modifications à cette traduction, envoyez-les moi à l'adresse Arya@eragon-shurtugal.com
_________________
Le site du forum, Eragon-Shur'tugal,

Déjà, merci pour cette traduction, Arya, ça ne devait pas être simple et ton travail mérite toutes nos félicitations, sincèrement Very Happy

.

Maintenant, je vais être un chouya méssant...

Même s'il s'agit d'une traduction non officielle, le style de C.Paolini semble toujours aussi lourd, avant autant de fluctuation dans l’écriture, les descriptions (notamment celle des Raz'acs adultes) sont hachées, brouillonnes, sans subtilités dans les termes ou l’apparence (une vilaine bestiole avec un bec et des ailes noires…mais encore ?), le vocabulaire toujours aussi pauvre pour un ensemble aussi fluide qu'une vache égrotante.
L'action se déroule d'une façon peu claire, à grand renfort de comparaisons naïves, de manière trop formellement descriptive (que ressentent réellement les personnages ? on ne le sait guère, si ce n'est quelques paroles désuètes) et surtout sans rythme. Je suppose que ce passage était censé captiver le lecteur, mais il m'a ennuyé à mourir....

Franchement, ça ne présage rien de bon pour la suite Confused

.

Wàla, ne me lynchez pas et encore merci pour la traduction, Arya Wink

.
_________________

Merci, Sar !
Dessin de Sakimichan

Bon en gros, Sahagiel vient de traduire mes pensées...

Merci beaucoup Arya et félicitations pour la traduction !

Donc je choisis de te faire confiance, et effectivement l'écriture est d'une médiocrité effrayante. D'autant plus que je viens de lire plusieurs romans très bien écrits, du coup, le choc est encore plus douloureux. J'ai eu beaucoup de mal à ne pas dormir pendant l'extrait, et pourtant d'après le texte, il est sensé se passer quelque chose dedans... Il a même pas bossé les sentiments des personnages, en tout cas j'ai rien ressenti en lisant et pourtant ça doit être effrayant de foncer sur de la roche...

Donc désolée... Pas taper, siouplaît...

Et encore merci et bravo pour Arya ^^
_________________

http://sherryn-livres.skyblog.com http://sherrynmanga.skyrock.com http://mangaclamp.forumactif.com
Lisez Banana Fish sinon je vous mange

J'avoue que là... Je ne sais pas si c'est parce-que Saha m'a ouvert les yeux, mais j'ai même pas lu jusqu'à la fin quoi... Saphira-larmoyant

Mais bon, ce n'est qu'un tout petit passage, et il n'y a aucune révélation, ni vraie action. Et puis, ce passage se situe peut-être au tout début du livre et souvenons-nous que les débuts des deux précédents tomes sont également longs et fastidieux mais ça n'empêche pas au reste d'être potable donc, ne perdons pas totalement espoir. Razz

Sinon, Arya, merci pour la traduction tu as fais du très très bon boulot (pour ce que j'ai lu en tout cas Smile

)
_________________

Triana

Pff... dans l'ensemble je n'ai pas le courage de répéter tout ce que vous avez dit précédemment néanmoins je le pense. J'ajouterai :" une illusion " ??? Je crois que je m'attendais à serieusement mieux parce que j'ai dû lire deux fois avant de réaliser à quel point c'était ... comment dire ? : nul ?

Bref Saphira-langue

je préfère ne pas continuer, je n'aurais même pas dû lire du tout ! Vais attendre le livre bien sagement...

PS: Super pour la traduction Arya

Je pense qu'ici, certains membres ont écrit une meilleure fan fic sur le tome 3 que Paolini lui-même Rolling Eyes

. pas la peine de répèter ce qui a déjà été dit car je pense a peu près la même chose, mais en tout cas, merci pour la traduction Wink

.
_________________

>>> Petite Chose's Blog <<<

Va voir ça petit(e) Invité :
> Kerion : Power Metal Epic & Symphonic (Comme l'univers d'Eragon =P) <
>> Leur MySpace - Le Site Officiel <<

Je viens de lire la traduction.... Je sais pas... un mot : affreux. Franchement, il fait de la pein, Paolini. Je ne m'étendrai pas plus.
_________________

Et vive les n'elfes!

Elfe Age : 14 Inscrit le : 07 Juil 2006 Messages : 6339

Bravo Arya pour la traduction! Very Happy

Excécrable... je n'ai pas lu jusqu' au bout Rolling Eyes

Si le forum ne parlait que d' Eragon, je ne serais plus là!
_________________

Spoiler:

Dernière édition par le Sam 28 Avr 2007 - 23:06, édité 1 fois

Deux options :

1) où bien Arya a eu du mal à traduire l'extrait (dans la mesure où bien traduire un texte anglais et le rendre cohérent en Français est loin d'être une chose aisée), ce qui explique la lourdeur et le rythme haché du texte...

2) où bien Arya a bien traduit le texte, et c'est effectivement le style de Paolini qui est toujours autant à chier...

Quelle hypothèse préférez vous ? Moi, je penche pour la deuxième...

Pour ma part, j'ai même pas lu jusqu'au bout... Rolling Eyes

De la merde, purement et simplement (même pas envie d'être objectif, tiens...)
_________________
# Chuck Norris peut gagner une partie de puissance 4 en trois coups
# Chuck Norris ne lève pas en faisant des pompes, c'est la terre qui baisse sous sa force
# Une larme de Chuck Norris peut guérir du cancer, malheureusement Chuck Norris ne pleure pas

Vardens Age : 16 Inscrit le : 25 Fév 2007 Messages : 2498

merci arya pour la traduction !
J'en est marre il est pas capable de se defendre ou quoi le pti eragon !
Il se fait toujours prendre !
_________________

Bretteur d'Elite

Ancien Général des Armées Elfiques

Capitaine de la Maison des Epéistes

Je suis d'accord avec ce que vous dites mais...qui vous dit que ce passage st définitif? il va peut être le modifier un peu plus tard, il n'a pas fini d'écrire le livre après tout.
_________________
Mon méchant favori dans Eragon? Morzan

Vive Murtagh ^^ il est mignon ^^
.....

Ha oui et Vive les Dragons ^_^

Il y a une relecture par la maison d'édition pour TOUS les livres publiés.
Ce qui n'empêche pas la diffusion de navets (la preuve, les deux premiers tomes d'Eragon sont sortis What a Face

)
_________________

http://sherryn-livres.skyblog.com http://sherrynmanga.skyrock.com http://mangaclamp.forumactif.com
Lisez Banana Fish sinon je vous mange