Aldarielle
Candidat
  
Age : 15
Inscrit le : 02 Mai 2008
Messages : 107
Livre préféré : Eragon
Loisirs : lire
 |  Sujet: Re: Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11]  Sam 6 Sep 2008 - 17:24 | |
| | oui merci beaucoup! ^^ |
|
Sahagiel
Admin floral
Inscrit le : 20 Aoû 2006
Messages : 6817
Livre préféré : L'Ombre du Bourreau
Traits de caractère : Adepte d'Alucard. Ca en dit assez sur ma personnalité, non ?
Loisirs : offrir des sauterelles carbonisées en sacrifice à Pieu
| | Sujet: Re: Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11] Dim 7 Sep 2008 - 17:54 | |
| Une traduction de ces pages a été faite par le site, vous pouvez la lire à cette adresse
_________________
|
|
Blödhgarm
Elfe
  
Age : 22
Inscrit le : 06 Sep 2008
Messages : 62
Livre préféré : "Le joueur d'échec" de Stefan Zweig (c'est une nouvelle)
| | Sujet: Re: Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11] Mer 10 Sep 2008 - 11:54 | |
| Traduction dont je suis l'auteur ^^ (ndlr). Donc j'espère qu'elle vous plait et que vous avez réussi à tout comprendre lol, je précise que j'ai fait de petites corrections depuis, je poste donc ici la version finale (vous me direz, elle ne change pas beaucoup, mais il y a deux ou trois améliorations).
Version finale:
Ciquer ici
_________________
|
|
Sahagiel
Admin floral
Inscrit le : 20 Aoû 2006
Messages : 6817
Livre préféré : L'Ombre du Bourreau
Traits de caractère : Adepte d'Alucard. Ca en dit assez sur ma personnalité, non ?
Loisirs : offrir des sauterelles carbonisées en sacrifice à Pieu
| | Sujet: Re: Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11] Mer 10 Sep 2008 - 17:11 | |
| Yeah, tu traduis drôlement bien  ! (ou en tout cas, je serai bien incapable de reproduire l'effort)
Merci pour cette traduction alors 
_________________
|
|
Blödhgarm
Elfe
Age : 22
Inscrit le : 06 Sep 2008
Messages : 62
Livre préféré : "Le joueur d'échec" de Stefan Zweig (c'est une nouvelle)
| | Sujet: Re: Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11] Mer 10 Sep 2008 - 18:37 | |
| Merci  c'était pas très difficile, le style n'est pas très compliqué à traduire lol
_________________
|
|
lucilla
Candidat
Age : 16
Inscrit le : 02 Aoû 2008
Messages : 89
Livre préféré : HP.
Traits de caractère : calme,réfléchie et pacifiste (quand ça la regarde :D)
Loisirs : Littérature, musique, film et ordi.
| | Sujet: Re: Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11] Mer 24 Sep 2008 - 18:43 | |
| je trouve cet extrait mieux que l'extrait du Chap 3 (un tout petit peu mieux )
M'enfin j'ai remarquer que C.P écrie comme moi  , ou alors c'est mon imagination.
Ielenna, tu peux me donner ton avis ? (c'est la seule à avoir lu mes horreures )
_________________
je me demande ce que je fais là ... |
|
