12.05.08: RESUME - Couverture, titre et date de sortie

Novice Age : 17 Inscrit le : 26 Mai 2008 Messages : 11

moi j'ai déjà vue se nom c'est le nom que donne Oromis, Glaedr, et tous les elfes

J'ai relu l'Ainé il n'y a pas longtemps et pour l'expression "saphira Bjartskular" je sais que bjartskular veut dire "écailles de couleurs vive" (il sert le repertoire de lancien langage), tu as raison Hrotgar les elfe appelle saphira comme ça. Je suis d'acore avec vous, la couverture avec Glaedr de face elle est très mauche Palencar aurait put faire un effort.

Sei:

Citation:

J'ai relu l'Ainé il n'y pas longtemps et pour l'expression "Saphira Bjartskular" je sais que Bjartskular veut dire "écailles de couleur vive" (il sert le répertoire de l'ancien langage). Tu as raison Hrotgar les elfes appellent Saphira comme ça.
Je suis d'accord avec vous, la couverture avec Glaedr de de face elle est très moche, Palencar aurait pu faire un effort

.
Bonjour, fais attention à ton orthographe.

Candidat Age : 16 Inscrit le : 23 Juin 2008 Messages : 49

merci,je ne me souvenais pas qu'il l'appeler comme ça mes quand je le relirai j'y ferais attention Saphira-sourir

Sei:

Citation:

Merci, je ne me souvenais pas qu'ils l'appelaient comme ça mais quand je le relirai j'y ferai attention.

Bonjour, fais attention à ton orthographe.

sa fait super longtemps que je suis pas venue alors si on récapepett on a quoi comme nouvelles informations ? Saphira-huh?

_________________
choisir le silence en l'illusion a le révélation

Je ne comprend pas...Il est sortie en anglais au États-Unis? Mais au Canada il sort quand?

Au canada il est également sortit le 20 septembre, en anglais bien sûr

_________________

miss blanche blanche pour recapepett, comme tu dis, on n'a eu la nouvelle couverture avec Glaerd et entre parenthèse elle est pas très jolie, on n'a vu qu'il y aurai un sous titre, on n'a pas compris lors d'une interview pourquoi il a parlé de son chien qui est mort et on n'a lu le résumé en anglais puis en français et on s'est aussi qu' Eragon va rencontré un dieu en breff c'est désespérant !!!!!!

_________________
Vive la fic d'AUrora !!!!!!!!!!!!!
sara206

Spoiler:
	il est trop trop beau !!!!!!!!!!!!!!!

En tous cas, moi je peux vous dire de source sûre que la traduction du 3 avance et que tout se passe bien! hé hé!

En même temps, tout le monde pourrait le dire, la traduc avance...normal. Elle avance bien, tout est relatif, Bayard jeunesse n'étant pas forcement pressé, ça avance plutôt lentement quand on voit les dates auxquelles va sortir le tome trois en Europe. De plus, aucune date n'est actuellement annoncée pour la sortie du tome trois en version française.
_________________

J'ai vu le tome 3 récemment à la fnac mais quelqu'un sait quand la version poche en anglais sera disponible ? Ça sort en éditions Corgi mais j'imagine que ce n'est pas pour tout de suite ^^

Vraiment???.... Je veux bien te croire Wink

et j'espère (sans manquer de respect à ta tant bien sûr) que la traduc du tome trois sera meilleure que celle des tomes un et deux! Ceci dit, tant mieux, cela veut dire que la vf sortira peut-être avant le mois de mars ^^'
Par contre, ce qui m'étonne, c'est que le nombre de page est connu depuis le mois de mai environ (je me souviens l'avoir lu sur le site amazon, et le nombre de page était exact puisque j'ai pu le vérifié en recevant le bouquin).

_________________

Ben alors c'est peut être avant qu'elle a su le nombre de pages? Je sais plus très bien... c'était peut-être en Mai effectivement... Elle a reçu le manus en juillet, ça je m'en souviens.
Mais il y a eu un truc de ce genre qui a fait comprimer les délais, c'était un peu galère.

Pour le tome 1, ils ont eu un soucis avec le traducteur qui leur a tout rendu d'un coup à la fin alors qu'il y avait plein de corrections, et du coup ça a été fait dans l'urgence. Bayard n'est pas satisfait de cette traduction donc. Pour le 2 c'est une dir col qui s'y est collée... et quand même je te trouve injuste de dire que le 2 est aussi mal traduit que le 1er, on sent très nettement la différence.
Bref la dir col en question a contacté ma tante pour le 3, parce qu'elle fait du bon boulot, traduti vite, et laisse peu de choses à corriger derrière.

Par contre je peux vous dire qu'il y a quelque modifs dans certaines traductions... des trucs qui avaient été traduits d'une certaines façon, mais dans le tome 3 le sens, resté ambigue jusque là prend un autre aspect... Et là, dur dur.
Bon, du coup elle l'a mentionné sur son texte et je suppose qu'ils en discuteront en haut lieux, mais ça pourra éventuellement surprendre à la lecture du 3 j'imagine. Enfin, rien de dramatique.

Je ne connais pas la date de sortie, je sais juste quand est-ce qu'elle est sensée rendre son travail. Après restent les dernières corrections (elle fait suivre son texte au fur et à mesure pour éviter le problème du tome 1).

Tu as raison de me reprendre, je trouve également que le tome deux est mieux traduit que le premier, c'est clair. J'ai vite fait de grouper les choses quand je suis pas totalement satisfait ^^' (disons que la traduc du deuxième aurait quand même pu être mieux...)

Par hasard, tu ne pourrais pas nous donner la date à laquelle ta tante doit remettre le manuscrit???

_________________

Sujet: sortie de tome 3 en belgique Mer 29 Oct 2008 - 17:52

Qui pourrai me dire quand sort le tome 3 en belgique parce que il n'est pas marqué dans les date de sortie