| Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
miss_guitare
Tyran
  
Age : 14
Inscrit le : 30 Juin 2006
Messages : 25
Livre préféré : Dans le weldengarden en train de m'entrainer avec murtagh!
Loisirs : Lire,faire la fête,surfer sur internet,respirer(ok ces stupide amsi oui j'aime respirer!)
 |  Sujet: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA??  Dim 17 Sep 2006 - 14:52 | |
| D'après la traduction,ces Arya qui dit à Eragon,"Tu est le seul qui peut nous sauver"...Seulement,elle ne ressemble pas du tout à Arya et sa voix n'est pas pareil...Je pense plutôt que ces Katrina(Même si sa l'aurait aucun rapport quelle dise sa!)...
Quen pensez-vous?
_________________
Dans le trois,je serait Illusen,Affé d'un monde oublié...
.o0Murtagh+Illusen0o.
L'Affé est un mélange entre un Elfes,et une Fée.Leurs force et leur bauté sont légendaires!
 |
|
 | |
Angelica Speleers
Gardien sacré
 
Age : 22
Inscrit le : 06 Aoû 2006
Messages : 5759
Traits de caractère : Timide, gentille, genereuse, complètement folle et aussi folle d'Ed et completement obssédée
Loisirs : Mon homme: Ed Speleers, Ciné, lire, music, graphisme
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 15:15 | |
| Tu peux nous dire ou tu as vu une version francaise de la bande annonce? 
_________________
   *Professeur de magie Elfe* |
|
| | |
Dark_Wolf
Chef des Vardens
 
Age : 19
Inscrit le : 29 Juil 2006
Messages : 4122
Livre préféré : Mon livre d'anatomie XD
Traits de caractère : lycan: agressif, cochon-garou: docile, bisounours: plein de calins
Loisirs : École... et une vie à temps perdu
| |
| | |
~{Murtagh}~
Elfe
 
Age : 20
Inscrit le : 06 Juil 2006
Messages : 165
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 16:28 | |
| Mais elle ne la pas vu. Elle a juste lu les traductions en français
_________________
*Assassin Elfe* |
|
| | |
Angelica Speleers
Gardien sacré
Age : 22
Inscrit le : 06 Aoû 2006
Messages : 5759
Traits de caractère : Timide, gentille, genereuse, complètement folle et aussi folle d'Ed et completement obssédée
Loisirs : Mon homme: Ed Speleers, Ciné, lire, music, graphisme
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 16:41 | |
| Oui mais elle les a lues ou ces traductions francaises?
_________________
*Professeur de magie Elfe* |
|
| | |
Elvynd
Elfe
Age : 14
Inscrit le : 07 Juil 2006
Messages : 6339
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 17:18 | |
| OUUUUUUU ELLES SONT??????????????????????
*tombe a la renverse*
*AIE*
_________________
| Spoiler: | | |  |
|
|
| | |
~{Murtagh}~
Elfe
Age : 20
Inscrit le : 06 Juil 2006
Messages : 165
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 17:50 | |
| elle sont sur le site voyon
_________________
*Assassin Elfe* |
|
| | |
Nowes
Candidat
 
Age : 16
Inscrit le : 22 Mar 2006
Messages : 1513
Traits de caractère : Je suis un humain
Loisirs : rien xD
| |
| | |
Aïlda
Elfe
 
Age : 17
Inscrit le : 28 Aoû 2006
Messages : 228
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 18:31 | |
| Pourquoi ne serais ce pas arya ?? elle ne ressemble pas a katrina.
C'est en plus ecrit dans le script donc je pense qu'il n'y a pas de question a se poser...apres je sais pas.
_________________
Ne mange pas de choux pourris, ne mets pas les doigts dans ton nez et prends la vie du bon coté ! (Angela)
*Espionne Elfe* |
|
| | |
Angelica Speleers
Gardien sacré
Age : 22
Inscrit le : 06 Aoû 2006
Messages : 5759
Traits de caractère : Timide, gentille, genereuse, complètement folle et aussi folle d'Ed et completement obssédée
Loisirs : Mon homme: Ed Speleers, Ciné, lire, music, graphisme
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 19:39 | |
| Merci pour le lien, j ai l habitude de tout regarder sur Shurtugal.com
_________________
*Professeur de magie Elfe* |
|
| | |
Arya
Administrateur
Age : 18
Inscrit le : 01 Juin 2005
Messages : 546
Livre préféré : "For One More Time"
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 20:03 | |
| Dites le moi si il y a des erreurs sur la traduction.
_________________
Le site du forum, Eragon-Shur'tugal,
|
|
| | |
Triana
Chat-Garou
Age : 23
Inscrit le : 05 Aoû 2006
Messages : 1818
Livre préféré : Anges et Démons ~ Dan Brown
Traits de caractère : Marseille
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 22:09 | |
| Elle est super la traduction bravo Arya!!
_________________
|
|
| | |
Dragonkid
Candidat
Age : 18
Inscrit le : 10 Sep 2006
Messages : 33
Livre préféré : dans un de mes vaisseaux ogamiens
Loisirs : quad
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Dim 17 Sep 2006 - 23:24 | |
| bravo pour la traduction vraiment super 
_________________
c'est une belle journée pour mourrir |
|
| | |
Akihara
Ombre
Age : 19
Inscrit le : 25 Juil 2006
Messages : 5164
Livre préféré : Survole Dermih's sur le dos d'un Nesfiral
Traits de caractère : gentille, douce, attendrissante... agressive, sadique, colérique, ombresque :D
Loisirs : Faire chier les gens :DD
| |
| | |
Triana
Chat-Garou
Age : 23
Inscrit le : 05 Aoû 2006
Messages : 1818
Livre préféré : Anges et Démons ~ Dan Brown
Traits de caractère : Marseille
| | Sujet: Re: Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? Lun 18 Sep 2006 - 11:17 | |
| Juste un petit truc mais pas bien grave: quand Eragon dit "i'm the rider and i say we go" je pense que dans le film, ils vont traduire par "c'est moi le dragonnier", comme ça ça montre bien qu'il fait son ptit caprice de la journée...  ... Enfin c'est que mon avis... Je pense que "rider" est le "diminutif" de dragon rider 
_________________
|
|
| | |
| Une erreur dans la traduction fran^caise de la BA?? | |
|
